„Sprachunabhängige Kurzanleitungen“ – klingt effizient, modern und global einsetzbar

Rückblick | Fach-Erfa Technische Dokumentation: Sprachunabhängige Kurzanleitung  | 25.02.2026 | online via Microsoft Teams

Aber: Sprachunabhängig bedeutet nicht automatisch selbsterklärend.

Beim Austausch der Technischen Redakteure aus der wvib Schwarzwald AG stand genau diese Frage im Mittelpunkt: Kann eine rein bildbasierte Kurzanleitung eine belastbare Lösung sein?
 

Die Diskussion zeigte deutlich: Ein kompletter Verzicht auf Text ist in vielen Branchen weder fachlich noch regulatorisch tragfähig.
 

• Abstrakte Handlungen lassen sich nur begrenzt visualisieren („3 Sekunden gedrückt halten“, „Warten, bis LED blau blinkt“)
• Bilder sind interpretierbar – und damit fehlinterpretierbar
• Sicherheitsbotschaften verlieren ohne präzise Formulierung an Eindeutigkeit
• Barrierefreiheit erfordert Alternativtexte
• Rechtliche Vorgaben (z. B. Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, MDR, ISO/IEC 82079-1) setzen klare Anforderungen an Sicherheitshinweise und Verständlichkeit
 

Die Realität ist deshalb kein „entweder Bild oder Text“.
 

Erfolgreich sind hybride Konzepte:
klare visuelle Schrittfolgen kombiniert mit minimalem, normkonformem Text an sicherheitskritischen Punkten.

Sprachunabhängigkeit ist ein strategisches Ziel.
Textfreiheit ist es nicht.
 

Danke an Patrick Herrmann (Testo) für den Impuls und an alle Teilnehmenden für die fachlich fundierte Diskussion.